翻译：jayjayliu （原创分享 祝观影愉快）
我弟弟一直相信我有一个守护天使 My brother used to believe I had a guardian angel.
不过我一向不信 And I used to believe in nothing.
但现在我也说不准了 But now I'm not so sure.
现在 你能看到电视干扰里的白噪音吗 Now, can you see the TV interference of the white noise
就在屏幕边缘 at the edge of the screen?
看不到 No.
现在呢 What about now?
还是不行 No.
出现这种情况不是很乐观 It can be frightening, a change like this,
不过还是有治愈的希望 but there is some cause for optimism.
我师从过一位眼科医生 I studied under an ophthalmologist
他在老年性黄斑变性治疗领域处于顶尖水平 who's the very top of the AMD field,
我相信他对你病情会很有兴趣 and I think he'd be very interested in your case.
恐怕我们无力承担私人医生的费用 I'm afraid we can't afford to go private.
他是我的朋友 He's a friend of mine.
只要我跟他说说 我肯定他会接收你们的 I'm sure if I ask him, he could accommodate you.
他在这个领域的成就堪称奇迹 What he's achieved in that field is nothing short of miraculous.
所以我需要的是一个奇迹吗 Is that what I need, a miracle?
不是 你需要的是一个疗程的注射 No. You need a course of injections
越快越好 and as quickly as possible.
这是我见过最具有侵略性的病情 It's the most aggressive case I've ever seen.
-有白内障的迹象吗 -没有 - Any sign of cataracts? - No.
当然了 不然就太简单了 'Course. That'd be too easy.
你知道吗 我开始感觉你只在有人需要帮忙时 You know, I'm starting to get the feeling that you only come
才会来见我 see me when someone needs help.
这个理由很完美啊 The perfect excuse.
只有隐士才会需要理由 Only a recluse needs an excuse
去见他的良师益友 to see their old friend and teacher.
我不是隐士 I'm not a recluse.
-那就是遁世者 -我也不是遁世者 - Hermit then. - I'm not a hermit either.
好吧 Alright.
好吧 那你是答应咯 Alright? You'll do it?
是的 我答应了 Alright, I'll do it.
爱你 Love you.
你甚至不打算请我喝一杯 You're not even going to buy me a drink?
你好 喵喵 我的小可爱 Hello, Mr. Moo. Oh, darling.
喵喵 Mr. Moo?
有人吗 Hello?
额 你好 Uh, hello.
你好 请问是法罗小姐吗 Hello, is that Ms. Farlo?
-我是 -我是刑事侦查局的哈里斯 - Yes. - My name's DCI Harris.
我有一些坏消息要告诉你 I'm afraid I've got some bad news.
是关于你弟弟的 It's your brother.
我们在苏格兰的女修道院发现了他的尸体 His body's been found at a convent here in Scotland.
我们正在排查属于谋杀还是自杀 We're investigating the possibility of a murder-suicide.
什么 What?
我收拾一下 Let me just clear this up.
请坐 Have a seat.
我们还在进行初期调查 So, we're still early days in investigation.
在梳理线索 Just piecing things together.
-你要喝杯茶吗 -我什么时候能看他 Would you like a cup of tea? - When can I see him?
他现在在验尸官那里 He's with the coroner at the moment.
我想看看他 I want to see him.
你好 我是刑事侦查局的哈里斯 Hello. This is DCI Harris.
听着 我现在和一名死者的姐姐在一起 Look, I'm here with the sister of one of the deceased,
迈克尔神父的 麻烦告诉我一下 Father Michael. If you could let me know when
她什么时候可以去看遗体 万分感谢 she can come see the body, that'd be great, thanks.
与此同时 要不要我带你去一趟女修道院 In the meantime, how about I drive you out to the convent,
告诉你我们目前所了解的情况 talk you through what we know so far?
卡罗尔神父从罗马过来访问女修道院 So, Father Carol was visiting the convent from Rome.
他被发现死在了小教堂 He was found murdered in the chapel.
身体都被划开了 His torso sliced open.
你弟弟的尸体被发现在岩石上 Your brother's body was found nearby on the rocks
就在老教堂遗址的下方 below the ruins of the old church.
所以目前看来 似乎是他先杀害了卡罗尔神父 So the working assumption is that he killed Father Carol
然后再去自杀 and then he took his own life.
我弟弟不可能杀人 My brother would never kill anyone.
也不可能自杀 Nor would he kill himself.
我冒昧问一句 你弟弟是如果加入到 May I ask how your brother came to be involved
这个极端教派的 with such an extreme sect?
我不知道 I don't know.
我有很久没见过他了 I haven't seen him for a long time.
你说的极端是什么意思 What do you mean, extreme?
他们十分奉行《圣经》 They follow a hard-core reading of the Bible.
就是炼狱之苦之类的 It's fire and brimstone and then some.
几周前 有一位修女声称她见到了恶魔 A few weeks ago, one of the nuns claimed that she saw the devil.
于是她把一只眼睛给挖了出来 She cut her own eye out.
本来她还要挖另一只的 不过她昏倒了 She was doing the other one too, but she fainted.
我弟弟只是虔诚信徒 不是疯子 My brother was devout, not crazy.
那你呢 You?
我不信宗教 I'm not interested in religion.
上帝只有一个 There is but one God.
吾皆承蒙荫蔽 And His shadow.
你一定就是格蕾丝 You must be Grace.
我是修道院院长 I'm Mother Superior.
如果这称呼让你感到不自在 There's no need to call me Mother
你也可以不叫我院长 if it makes you uncomfortable.
叫我修女也行 Sister will do.
你好 Hello.
我们在最糟糕的情形下见面 We meet under the most dreadful circumstances.
但唯有直面恶魔 才能让他的力量 But it is only by confronting the devil that his grip
得到削弱 on us is weakened.
在你弟弟堕入黑暗之前 Before your brother fell into darkness,
他深受大家的爱戴 he was much loved by everyone.
堕入黑暗 Fell into darkness?
这话什么意思 What do you mean?
不是你弟弟干的 而是恶魔 It was a demon, not your brother,
杀害了卡罗尔神父 that killed Father Carol.
你弟弟凭借着坚强的意志与之对抗 Your brother had the strength of mind to fight it,
在斗争过程中很不幸丧生了 tragically taking his own life in the process.
所以你直接看到了我弟弟自杀 So you saw my brother kill himself?
间接地看见 Indirectly.
什么意思 And what does that mean?
我们都是透过上帝之眼所见 The eyes of God are on us all.
说我弟弟的事情时 不要讲这些废话 When you talk about my brother, cut the bullshit.
格蕾丝 院长 抱歉 Grace! Mother, sorry. This--
不 不要替我道歉 No, don't apologize for me.
麻烦带我看看我弟弟自杀的地方 Please show me where my brother was murdered.
谢谢你 Thank you.
谈话真顺利 That went well.
我不喜欢修女 I don't like nuns.
啊 好吧 Ah. Okay.
你知道吗 院长有权利禁止警方出入 You know, Mother Superior has the right to stop police access
然后把整个案件移交给罗马那边 and hand this whole case over to Rome.
怎么会 How?
这块地是梵蒂冈的 This land is owned by the Vatican.
严格说来 我们现在已经不在苏格兰了 Technically, we're not even in Scotland right now.
他的尸体就在这下面的岩石上发现的 His body was found... on the rocks below there.
能等我一会儿吗 Can you give me a minute?
当然 Sure.
小心点 Just be careful, eh?
噢 为什么 Oh, why?
格蕾丝 Grace.
这里不安全 It's not safe here.
快走 Hurry!
格蕾丝 赶快 Gracie, hurry!
躲猫猫 Peek-a-boo.
找到你啦 I see you.
谢谢你 修女 Thank you, Sister.
你可以离开了 You may leave.
你好 格蕾丝 我是罗梅罗神父 Hello, Grace. I'm Father Romero.
我是为此惨案从梵蒂冈过来的 I'm here from the Vatican because of this tragedy.
我在哪里 Where am I?
你在医院 You're in a hospital.
为什么 Why?
你在停尸房昏倒了 You passed out at the morgue.
他身子很干净 He was clean.
迈克尔很干净 身上一颗沙子也没有 Michael was clean. There was no sand on him.
他们明明是在海边发现他的 They found him at the beach.
不可能一颗沙子都没沾上 There-- There would've been sand on him.
他们有时为了解剖会先清洗尸体 Sometimes they clean the body for the autopsy.
不是 就连他头发里都没有沙子 No, there was no sand in his hair.
他的头发里应该会夹有沙子的 There would've been sand in his hair.
我会去调查的 I will look into it.
嘿 你在干什么 Hey, what are you doing?
你得在床上躺着 我们给你打了镇静剂 You have to stay in bed. We've given you a sedative.
麻烦躺回床上 Please, get back into bed.
神父 你也不能留在这里 Father, you can't be here either.
-她需要休息 -啊 She needs her rest. - Ugh.
就这样 That's it.
先休息 等我们拿到你的病历 Rest until we receive your medical records.
需要我帮你打给谁吗 Is there anybody I can call?
要通知家人吗 Family, perhaps?
我妈妈已经死了 My mother's dead.
我爸爸因为谋杀了她 还在坐牢 And my father's in prison for killing her.
我会为他们祈祷 I'll pray for them.
不用 No.
不用祈祷 No prayers.
那就不祈祷 No prayers then.
把目击者藏起来 Hide the witness!
-在那儿 -那个孩子 - There! - The child!
在这停 Just here.
谢谢你 Thank you.
要我等你吗 Would you like me to wait for you?
不用 No.
要是你改变主意 我很快就回来 I'll be back this way soon if you change your mind.
赶快 Hurry!
有人吗 Hello?
你能带我去找院长吗 Can you take me to Mother Superior?
不行吗 No?
那你能帮我指一下方向吗 Can you just point?
好吧 Okay.
天啊 Jesus Christ.
我能通过你的精神去往何处 Where shall I go from your spirit?
我若上升天堂 你便在此处 If I ascend into heaven, you are there.
我若栖身地狱 你也在此处 If I make my bed in hell, behold, you are there.
我若停留在海底最幽处 If I dwell in the uttermost parts of the sea,
即使在此地 你的双手也将指引我 even there, your hand shall lead me.
黑暗固然会笼罩着我 Surely the darkness shall fall upon me.
黑暗固然会被你驱散 Surely the darkness shall not hide from you
黑夜终将恍如白昼 and the night shall be light as the day.
我的东西呢 Where are my things?
这面包是精心制作 新鲜出炉的 The bread is fresh and warm and made with love.
请一起用餐 Please, join us.
我的衣物呢 Where are my clothes?
这是上帝的赠礼 It's a gift of God.
你隐藏了证据 对吗 You concealed evidence, didn't you?
你撒谎了 你们都是骗子 You lied in your statement. You're all liars.
你觉得你知道了什么 What is it that you think you know?
我弟弟坠崖之前受了很重的伤 My brother was badly hurt before he fell.
你又是从何而知的 And how did you come by this revelation?
我就是知道 I just know it.
-你就是知道 -嗯 - You just know it. - Mm.
直觉 还是你在脑海中看到了 A feeling, or did you see it perhaps in your mind's eye?
我们在这里生活纪律 现在是午餐时间 We live a disciplined life here, and it's lunchtime.
请一起用餐 Please join us.
谢谢 Thanks.
我需要我的手机 I need my phone.
是出租车司机把你从海里拉回来的 It was the taxi driver who pulled you from the sea.
你的手机可没你那么幸运 Your phone was not blessed as you are.
请享用 Please eat.
你的衣服还在烘干 Your clothes are being dried.
你和你弟弟口中描述的不一样 You are not as your brother described you.
他怎么描述我的 How did he describe me?
冷静 Calm.
谨慎 优雅体面 Measured, full of grace.
我很高兴他对我的印象这么好 I'm glad that's how he remembered me.
他很深情地谈论你 He spoke fondly of you.
也许因你反感基督 而感到些许失望 Disappointed, perhaps, in your reversion to Christ.
我觉得冷淡这个词更准确 Indifference is the word I would use.
你不相信奇迹吗 You do not believe in miracles?
不信 No.
无神论者 A woman of science.
噢 修女们 请坐下 不必多礼 Oh, sisters, please sit. I'm humbled.
院长 Mother Superior.
啊 格蕾丝 我听到感恩祷告进行的很顺利 Ah, Grace, I hear the prayers of thanks are in order.
我更想听到解释 I'd prefer answers.
这座教堂可以追溯到12世纪 The church dates back to the 12th century.
它保管着神物 It hosted religious artifacts.
它位于朝圣之路上 是黑暗里的指路明灯 It was on the Pilgrims' Trail, a beacon of light in dark times.
当它倒塌后 人们就用这些石头修了新的教堂 When it collapsed, they used the stones for the new chapel.
他们说用这些旧石比用新砖 They reasoned that the stones had more godliness than
更显虔诚 any new bricks could offer.
建造者们自称晨星骑士 The founders call themselves the Knights of the Morning Star.
他们在教堂里可以获得神力 They had a certain power in the church.
有人说这是一种黑暗势力 Some say it was a dark force
就连修道院的修女们也受到影响 that influenced even the nuns in our convents.
不过都已成为神秘的过去 But that's all from the mystical past.
也就是你所说的幻想 A fantasy, you'd call it.
这个就是终极忏悔 This was the ultimate confessional.
当他们从血腥的十字军东征回来后 When they returned from their bloody crusades,
他们就会站在这个十字架面前 they would stand here in front of this cross
开始后退 and take a step back
犯一罪 便退一步 for every sin that they had committed.
退的步子越多 所赎之罪也就越多 The more steps they took, the more sins were forgiven.
来时身为杀人犯 去时便是圣贤人 Some arrived as murderers and left as saints.
他们掉下悬崖摔死了 They fell to their death.
上帝接住了他们 God caught them.
还好我只有两宗罪 Luckily, I have only two sins.
蛋糕和咖啡 Cake and coffee.
我和院长聊过了 I spoke to Mother Superior.
她承认了清洗过你弟弟的尸体 She admits to washing your brother's body.
她说这么做是出于对他的尊重 She claimed to have done it out of respect for him.
简直一派胡言 Well, that's fucking bullshit.
我报告给了哈里斯探员 I did report it to Detective Harris.
噢 Oh.
他想再和她聊聊 He wants to speak to her again.
-什么时候 -明天 - When? - Tomorrow.
她会回答一切问题 She'll answer all his questions.
听着 格蕾丝 事情一日未明 Look, Grace, a lack of transparency
教堂就会一直蒙上一层污点 has been a lingering stain on the church's past.
我是来给这个教堂和土地重新祝圣 I've come to reconsecrate the chapel and the grounds
将其返还给上帝 and bring them back to God.
此番事业无法在谎言之上展开 Such a service cannot be performed on a foundation of lies.
教堂会全力支持你 我也会帮你的 You have the church's full support, and I will help you.
谢谢你 Thank you.
我给你看些东西 I have something to show you.
来吧 Come.
这些是你弟弟的遗物 These are your brother's things.
我本希望你是第一个查看它们的人 I wanted you to be the first to see them.
如果发现有用的东西 If you discover anything useful,
请告诉我 please let me know.
你想待多久都行 起码这点是可以做到的 Please stay as long as you like. It's the least we can do.
-谢谢 -节哀顺变 - Thank you. - My condolences.
格蕾丝对她被收养之前的生活完全没有记忆 Grace had no memory of her life before we adopted her.
但她可以看到我们看不到的东西 But she would see things no one else could.
她一直很特别 She was always special.
欧鲁克太太 开门 Mrs. O'Rourke, open up!
欧鲁克太太 Mrs. O'Rourke!
海警队打电话来了 Coast Guard have called.
出什么事了 Whatever is it?
告诉我 Tell me.
船头被撞破了 Front part of the boat was broken up.
救生筏也是空的 Life rafts were empty.
你得做好最坏的打算 You should prepare for the worst.
我该怎么和孩子说 What will I tell the children?
额 Ugh.
她晕倒两次了 She has collapsed twice.
我认为幻象已经开始显现了 I believe the visions have started.
我们得赶快行动 We must act quickly.
我不害怕 I am not scared.
如果必须的话 我会自己带她去的 I will take her on myself if need be.
你们两个 离开 You two, leave.
你留下 You, stay!
还有你 你觉得你可以糊弄警察吗 And, you. You think you can play games with the police?
我已把事实告诉他们 I told them the truth.
什么事实 恶魔杀害了卡罗尔神父吗 That what? A demon killed Father Carol?
要不是碍于修道院的名声 If it was not for the insane reputation of this convent,
你早就因为戏弄警察被捕了 you'd be arrested for wasting police time.
也许是我们的狂热精神保护了我们 Perhaps it is our zealotry that has protected us.
噢 所以是你 Oh. So it was you.
你就不应该给她那本书 You should not have given her that book!
上帝只有一个
先是上帝 然后是我
按此顺序 听从指令 In that order! And that chain of command!
由我来决定那个女人的命运 It is, I-- I who decide the girl's fate.
如果你错了呢 And if you are wrong?
难道你认为攻击她就是对的事吗 What, you think attacking her is the right thing to do?
她不值得信任
已经死了两名牧师 Two dead priests.
你才是不值得信任的那个
你低估了她的力量 You underestimate her power.
黑暗披着奇迹的伪装 "The darkness came into our lives,"
潜入了我们的生活 disguised as a miracle.
拜托别让我父亲死去 Please don't let my daddy die.
求求了 I beg you.
拜托了 拜托了 Please. Please.
让父亲平安回家 Bring Daddy home.
不要啊 Please!
对不起 对不起 I'm sorry! I'm so sorry!
哈喽 Hello?!
我不会让她带走我的 I will not let her take me.
让邪恶都流淌出来 Let the badness out.
梅格 Meg?
你干了什么 What have you done?
-躲猫猫 -卧槽 - Peekaboo! - Fuck!
院长会用肥皂水清洗你脏话连篇的嘴巴 Mother will wash your filthy mouth with soap and water.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yes.
我就知道你会发现我的秘密藏身处 I knew you would find my secret hideaway.
你喜欢吗 Do you like it?
别说出去哦 Please don't tell.
当我内心有邪恶想法时 就会来这里 I come here when I have dark thoughts.
这里的雕像会引导我 The statues, they guide me.
做一个好人是什么感觉呢 What does it feel like to be a good person?
你什么意思 What do you mean?
我认为我可能是一个很坏的人 I think I might be a really bad person.
不 你不是 No, you're not.
你不是 You're not.
我需要打个电话 I need to make a phone call.
你可以帮我吗 Can you-- Can you help me?
你介意离开吗 Do you mind?
-你好 -约翰 我是格蕾丝 - Hello? - John. It's Grace.
格蕾丝 天啊 我担心死你了 Grace! My God. I've been-- I've been so worried.
你电话也不接 You don't answer your phone.
办公室也找不到你 Y-Your office hasn't heard from you.
迈克尔死了 Michael's dead.
迈克 Mi--
天啊 格蕾丝 我很遗憾 发生了什么 Oh, God. Grace, I'm so sorry. What happened?
他 额 He's, um--
他被谋杀了 He's been murdered.
我的天 你在哪里 Oh, my God. Where are you?
苏格兰 Scotland.
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine. I--
等我们见面后再跟你多做解释 I'll explain more when I see you.
我只是 I just, um...
老实说 约翰 我并不好 Actually, John, I'm not fine. Um...
悲伤会让人晕厥和产生幻觉吗 Can grief cause blackouts and hallucinations?
额 是的 Uh, y-yeah.
悲伤是种复杂的情绪 格蕾丝 Well, it's a complicated emotion, Grace,
不过通常是有一些潜在的疾病 but usually there's an underlying disorder.
是一种神经递质失衡 There's a neurotransmitter imbalance.
你没有这个问题 A-And that's not you.
到底怎么回事 What's going on?
我不知道 I don't know.
也许是因为我人在这里 但是感觉我有点失控 Maybe it's just being here, but I feel like I'm losing it.
你出现幻觉了吗 Are you hallucinating?
是的 Yes.
你需要帮助 格蕾丝 You need help, Grace.
你究竟在哪里 格蕾丝 我去找你 Where exactly are you, Grace? I'm gonna come find you.
我晚点再打给你 I have to call you back.
格蕾丝 格蕾丝 Grace? Grace?
告诉我 孩子 Tell me, child.
你看到了什么 What is it you have seen?
你别来烦我 Stay away from me.
这些幻象都是你过去和未来的记忆 The visions are memories from your past and your future.
躲猫猫 Peekaboo.
能别这么吓人了吗 Do you mind not doing that?
对不起 Sorry.
没关系 It's okay.
你知道我什么时候可以拿回自己的衣服吗 Do you know when I'll get my own clothes back?
院长说我们必须先除去上面的污秽 Mother says we must first erase the filth from them.
尽管如此 我还是想要回它们 All the same, I'd like them.
那是我弟弟的日记 That's my brother's journal.
院长说所有男人都很肮脏 Mother says all men are dirty.
我认识过一个男人 I knew a man once.
是吗 Did you?
我们一起贴过肚子 Our bellies rubbed together.
-真的吗 -是的 - Really? - Yes.
他很肮脏 小黑蛇都跑出来了 He was so dirty, we made black snakes appear.
别告诉院长 Don't tell Mother.
我不会的 I won't.
你为什么要清洗尸体 Why did you clean the body?
有螃蟹爬到他身上 啃食着他 He had crabs on him. Feeding on him.
小螃蟹 我把它们洗掉了 Tiny crabs. I washed them off him.
把他重新弄干净 Made him clean again.
可以体面地去见上帝 Presentable. To God.
不管是什么附身于他 Whatever it was had possessed him
让他做出邪恶的事 to do those... evil things
都已经离开了 had left him.
卡罗尔神父尸体就躺在教堂 而你却决定 Father Carol lies dead, but you decide to carry
从海边搬回格蕾丝弟弟的尸体 加以冲洗 Grace's brother from the beach and wash his body?
没错 Yes.
就凭你一个人 On your own.
就凭我一个人 On my own.
165斤重的男人 13-stone man.
你就这么扛上肩 Just popped him on your shoulder.
你意思是我在说谎吗 Are you suggesting I'm lying?
我知道你在说谎 I know you're lying.
如果这事搬上法庭 起诉人会做出证明的 And if this goes to court, the prosecutor will prove it.
你现在只是觉得在保护你的同僚 And what now maybe it feels like nothing more than protecting
但你也会因为包庇而成为共犯 your colleagues will become a crime.
一时心软会害你去坐牢 A Christian act will put you in jail.
我们说话这会功夫 上帝和撒旦正在猛烈的斗争 As we speak, a battle is raging between God and Satan.
光明和黑暗之争 The light and the darkness.
心软不应该受到惩罚 A Christian act should never be punished.
恶魔就潜伏在诱惑的阴影里 The devil lurks in the shadow of temptation.
院长希望她的修女们牢牢记住这点 Mother Superior doesn't want her nuns to forget it.
看得出来 So it would seem.
你昨晚怎么样 How was your night?
总体过得还行 Good. For the most part.
你查看了你弟弟的遗物吗 Did you get a chance to look through your brother's things?
看了 I did.
我猜你也看过他的日记 I assume you looked at his journal.
是的 I did.
看起来似乎是用某种古语书写的 Um, seems to be written in some ancient language, I think.
不是 额 No. It's, um...
是我们童年时用的代号 It was a childhood code.
哦 Oh.
你能翻译出来吗 Can you translate it?
可以 Yeah.
我们在母亲去世前开始用这种代号 We started using it right before our mother died.
你知道 他之所以用这种代号书写 You know, he would've written it like that because
就是不想被其他人读懂 he didn't want anyone else to read it.
当然 除你之外 Except for you, of course.
你和我说过你的父母 What you told me about your-- your parents and, uh--
现在又是你的弟弟 and now your brother,
真可谓是童年创伤 such-- such trauma at such a young age...
我一直在努力忘记过去 I've tried very hard to forget my past.
如今他彻底离开了人世 Now that he's gone and he's not coming back,
我想我也只剩下那些记忆了 I guess the memories are all I have.
也许日记可以帮你回忆起来 Perhaps the journal can be helpful.
是可以 只是很痛苦 It is. It's just painful.
不过确实有帮助 But it is helping.
我只是不敢相信我弟弟会自杀 I just don't believe my brother killed himself.
我也不信 格蕾丝 Nor do I, Grace.
我们从未说过发生的事 "We never spoke of the events that happened,
但他们已经彻底改变了我们 but they forever shaped us.
救世主山隐修院改变了我们 Mount Savior shaped us.
格蕾丝试图保护我不受黑暗侵蚀 但是黑暗还是回来了 Grace tried to protect me from the darkness, but it is back."
你能从风暴中平安回来真是奇迹 Ah, it's a miracle you survived the storm.
安娜和孩子们怎么样 How are Anna and the kids?
他们和母亲分居了一段时间 Oh, they're away staying at her mother's for a few days.
那就好 Oh, that's good.
那好吧 下次见 Well, great. I'll see you around then.
下次再见 Oi. Maybe you will.
再也不见 Maybe you won't.
试试这把钥匙 "Try this key.'
你都做了什么 What'd you do to me?
爸爸 Dad?
对不起 Sorry.
你给我快点 Make it quick in there!
不 No!
赶快 Quickly!
怎么了 发生了什么 What's happened? What's going on?
你在哪里 Where are ya?!
你在哪里 Where are you?
啊 Huh?!
都是你的错 格蕾丝 It's your own fault, Grace.
格蕾丝 Grace.
为祝圣准备的 For the consecration.
-很好看 -是的 - It's beautiful. - Yes.
不过教堂的灵性安适 But the spiritual well-being of the church
-可不是我关心的点 -没错 is not my primary concern. - Right.
迈克尔发现这座教堂在我们小的时候 Michael discovered that this convent tried to adopt us
打算收养我们 when we were young.
我完全记不得了 I have no memory of it,
但我认为这就是他来这里的原因 but I think it's what's brought him here.
我对此也一无所知 I don't know anything about that,
不过院长告诉过我 but Mother Superior told me that, uh...
你能回避一下吗 Would you excuse us, please?
你弟弟到这儿来是为了寻找真相 That your brother came here in search of the truth
关于圣物的真相 about the relic.
是什么 What?
最初的教堂存放着一个圣物 The original church used to house a relic.
那它现在在哪里 So-- So where is it now?
在93年时发生了一场地震 Well, there was an earthquake in '93.
悬崖下陷 The cliff subsided, and the ocean
海水涌进了存放圣物的地下室 claimed the crypt in which it was kept.
实不相瞒 我还挺高兴圣物不见了 Uh, look, in all honesty, I'm quite happy that it's gone.
那些十字军战士 他们的偶像崇拜 The Crusaders, their worship of idols,
以及对力量的寻求 and their quest for power
一直在败坏教堂的名声 has given the church a-a bad reputation.
那段时间的事情他们都有在书上记载 They have books here on that exact time in history
如果你想了解 可以去看看 if you care to read them.
我会去看 I should.
好的 Okay.
格蕾丝 迈克尔 Grace, Michael,
他们是雅各布斯神父和黛安修女 this is Father Jacobs and Sister Dianne
他们来自救世主山隐修院 from the Mount Savior Convent.
他们是来带你们去一个特别的地方 They're here to take you to a special place--
那里专门收留你们这样的孩子 for children like you.
你有她的出生证明吗 Do you have her birth certificate?
她没有 She doesn't have one.
她跟随养父母改了名字 She took her adoptive parents' name.
欧鲁克 O'Rourke.
这里就行 Here will do.
下车 我让你快下车 Get out. I said get out!
-你在干什么 -快点 下车 - What are you doing?! - Come on! Get--
-不要 -快点 下车 - No! - Come on! Out!
迈克尔 迈克尔 Michael! Michael!
迈克尔迈克尔 Michael!
上帝只有一个 There is but one God.
住手 求求你 Please stop! Please!
罗梅罗神父说你可能想要这本书 Father Romero thought you might want this book.
谢谢你 Thank you.
-退下 -好的 修女 - Leave now. - Of course, Sister.
你得离开 You must leave.
嗯 Hm.
晨星骑士守护着圣物 The Knights of the Morning Star guard the relic.
带上这个邪恶的孩童 Take this wicked child.
这个盛载黑暗的器皿 This vessel of darkness...
上帝只有一个 There is but one God.
有人吗 Hello?!
圣物在哪里 Where is the relic?
你在保护什么东西 What are you trying to protect?
我不知道在哪儿 I don't know where it is.
你撒谎 You are lying!
再压几下 修女们 More weight, Sisters.
多压几下 More weight!
带上他 去遗址那里 Take him. To the ruins.
是时候让他去和上帝讲和了 It's time he made his peace with God.
你好 孩子 Hello, child.
你在干什么 What are you doing?
不要害怕我 Do not fear me.
我只是小羔羊 I am but a lamb.
而你才是那头大灰狼 It is you who are the wolf.
让你的内心接受上帝吧 Accept God into your heart.
不要 拜托 No, no, please!
救命啊 Help!
快来人 救命啊 Please help!
好吧 Right.
你要告诉我那里发生了什么吗 You want to tell me what's been going on out there?
我看过你的那些笔记 I read your notes... journal.
你并没有告诉我你在那里生活过 You never actually told me you lived around these parts.
我知道她们为什么杀他 I know why they killed him.
你身边的人似乎都死了 不是吗 法罗小姐 People around you do seem to die, don't they, Miss Farlo?
或者称呼你欧鲁克小姐 Or is it Miss O'Rourke?
养母死了 被养父用刀捅死的 Adoptive mother, dead. Stabbed by father.
弟弟也死了 Adoptive brother, dead.
现在还死了一个修女 Now a fucking nun,
她正好是你弟弟自杀的目击者 who also happens to be a witness to your brother's suicide.
如今她也死了 Now she's dead.
如果你看过我的笔记 你就会知道迈克尔为什么在那里 If you read my notes, you'd know why Michael was there.
他在寻找丢失的某种圣物 He was chasing some sort of missing relic.
它很有力量 也很重要 It was very powerful and important.
我认为她们在害怕它 And I think they were afraid of it.
她们想利用迈克尔找到圣物 They were trying to use Michael to find it,
而他不愿意帮忙 所以她们现在想利用我 and he wouldn't help them, and now they're using me.
你知道你听起来像谁吗 Do you know who you sound like?
你就像她们 You sound like them.
丢失的圣物 "A missing relic."
黑夜很快会被白昼驱散 Soon night will give way to day.
我们将除邪归正 We shall cast out the wicked deeds of darkness
披上光明的铠甲对抗黑暗 and defeat his shadow with the armor of light.
我们走吧 Let's go.
你的朋友罗梅罗神父打来电话 So, your friend Father Romero called.
他说找到一名修女 目击了整件事的经过 He's got a nun who claims she saw everything
证实了你的故事 and confirms your side of the story.
她说谎 因为当时只有我们两个人 She's lying, because we were alone.
我能说什么呢 你的朋友位高权重 What can I say? Friends in high places.
我能离开了 I can go?
还有待进一步调查 Pending further inquiries.
听着 我不希望再在附近看见你 Look, I don't want to see you around here again, right?
回家去 为你弟弟哀悼 Go home, grieve for your brother.
明白了吗 You understand?
你还关押着院长吗 Are you still holding Mother Superior?
-你明白了吗 -她是那个 - Do you understand? - She's the one
该为我弟弟的死负责的人 who's responsible for my brother's death.
我扣押着院长要做进一步的审讯 I'm keeping Mother Superior in for further questioning.
你走吧 Now go.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
我不是你爸爸 I'm not your dad.
地狱里长角的魔鬼才是你爸爸 Your dad's in hell with two horns sticking out his head.
你为什么这么做 Why did you do it?
做什么 Do what?
殴打我 Beat me.
让我挨饿 Starve me.
把我们关在笼子里 Lock us in cages.
我收养了你 I took you in.
我试着把你当亲生孩子一样疼爱 I tried to love you as my own.
但是很艰难 It was hard.
因为你就是魔鬼的孩子 不是吗 Because you're the devil's own, aren't you?
我应该杀了你 I should have killed you.
而不是把你关在笼子里 伤不了任何人 Instead I kept you in a cage to hurt no one.
你杀了妈妈 You killed Mom.
我在风暴中就已经死了 I died in the storm.
迈克尔死了 Michael's dead.
带他回来 Bring him back.
什么 What?
像救我一样 救回他 Save him like you did me.
我本该和其他人一起溺亡 I should've have drowned with the others.
你什么意思 What do you mean?
你那晚做出了祈祷 You called on someone that night.
但是回应你的不是上帝 It wasn't God that answered.
是黑暗带回了我 The darkness took me!
我们都为你做了祈祷 We all prayed for you.
那就是奇迹 That's a miracle.
百分之百的奇迹 That's for fucking sure!
就像那天我发现你在海边漫步 Just like the day I found you wandering on the beach.
你十岁的时候 10 years old.
一个人 All alone.
天气很冷 Cold.
你浑身湿透 瑟瑟发抖 Wet. Shivering.
有人把你扔进海里 Someone had thrown you in the sea.
把你丢下等死 Threw you away to die.
但你没有死 不是吗 Except you don't die! Do ya?!
别说了 Stop it.
你感觉如何 What's it feel like?
你的整个人生 Your whole life,
你所到之处 wherever you go,
都有死亡和毁灭 death and destruction.
一直跟随着你 It follows.
这是你的阴暗面 It's your shadow.
你那晚本可以救你母亲的 You could have saved your mother that night.
但你没有 But you didn't.
-别说了 -你知道为什么吗 - No. - You know why?
因为你可能会在这里 给我走开 'Cause you might be in here, out of the way!
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
看着我 Look at me!
我向你们呼吁 修女们 I appeal to you, therefore, sisters,
凭借上帝的仁慈 展现你身躯 by the mercies of God, to present your whole being
完成这场活祭 in the living sacrifice.
以神圣的姿态被上帝接受 Holy and acceptable to God.
别与世界同流合污 Do not be conformed by this world,
要重构心灵 改变自己 but be transformed by its renewing of your mind.
经过这场试炼 你也许能领悟到上帝的意愿 But by this test, you may discern what is the will of God
了解什么是善 and what is good.
修道院有人打来吗 Anyone call from the convent?
没有 No.
也许他们很高兴摆脱了她 They may be glad to be rid of her.
院长 你有什么事隐瞒了我 What aren't you telling me, Mother?
你们想对他做什么 What did you want with him?
你提到过一个圣物 You mentioned a relic.
迈克尔是不是对你藏起来了 Was Michael hiding it from you?
他就是个笨蛋 哈里斯警探 He's such a stupid man, DCI Harris.
没有人告诉你吗 Do people not tell you that?
远超你的想象 More than you might think.
迈克尔不笨 Michael was not stupid.
他是牧师 很聪明 He was a man of God. He was brilliant.
他找到了圣物 想还给我们 He found the relic and he was to return it to us.
如上帝所愿 God's will in motion.
但是迈克尔不明白圣物的力量 But Michael did not understand its power.
十分危险 Very dangerous.
她必须再次经过净化 洗礼和封印 She must be purified, cleansed, contained once more.
你认为圣物不是一件东西 而是一个人 You think the relic is not a thing, but a person?
格蕾丝 Grace.
你认为格蕾丝就是圣物 You think Grace is the relic?
我知道格蕾丝是圣物 I know Grace is the relic.
而且她就是 And so does she.
有人吗 Hello?
有人知道罗梅罗神父在哪里吗 Does anyone know where Father Romero is?
请清除我的罪过 Blot out my transgressions.
洗去我的不公 净化我的罪恶 Wash away all my inequity and cleanse me from my sin.
你知道罗梅罗神父在哪里吗 Do you know where Father Romero is?
院长说你会给我们带来毁灭 Mother said you would be our downfall.
它在这里 It's here!
不要啊 Please!
-梅格 -上帝啊 原谅我 - Meg! - God, forgive me!
对不起 对不起 I'm sorry! I'm so sorry!
-梅格 等等 -别让恶魔伤害我 - Meg, wait! - Protect me from the demon!
我不会伤害你 I won't hurt you.
院长认为我很脆弱 Mother thinks me fragile.
但上帝赋予我力量去遵循他的指示 But God's gift fills me with strength to do His bidding.
我不会让她带走我的 I will not let her take me.
我们必须摒弃自身的邪恶 否则会迎来毁灭 We must forsake our own evil or be devoured.
-梅格 -让邪恶都流淌出来 - Meg? - Let the badness out.
你干了什么 What have you done?
-我去找人帮忙 -你别过来 - I'll get help. - Stay away from me.
-我能感觉到罪恶在离开我 -不 I can feel the sin leaving me. - No!
快点 Come on.
-我在流血 -撑住 别动 - I'm bleeding! - Come on. No.
我在流血 不 快让它停下 I'm bleeding! No! Make it stop!
我在流血 I'm bleeding!
-好的 没事 -别让我死去 - Okay. Alright. - Please don't let me die.
我帮你 I can help you.
请别让我死去 Plea-- Please don't let me die.
替我告诉他们 我很抱歉 Please tell them I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
-别让我死去 -没事的 没事的 Please don't let me die. - It's okay. It's okay.
就是我 是吗 It's me, isn't it?
请接受我全身心的力量 Please make of me all my powers of soul and body,
我的生死永恒 my whole life, death, and eternity,
皆归你所有 whatever most pleases thee.
噢 格蕾丝 Oh. Grace.
别过来 Stay back.
我父亲说的没错 是吗 My father was right, wasn't he?
我很不对劲 There's something wrong with me.
我想我被诅咒了 I think I'm cursed.
我能预见事情 I see things.
梅格死了 Meg is dead.
我之前看到过那个场景 And I've-- I've seen it before.
我阻止不了 I couldn't stop it.
我知道这不可能 I-I know it's impossible.
你没有被诅咒 孩子 You're not cursed, child.
你是被保佑的 You're blessed.
我只想停止这一切 I just want it to stop.
你能帮我吗 Can you help me?
嘘 Shh!
放逐黑暗 Banish the darkness.
让光明充满身躯 Be filled with His light.
你能帮我停止吗 Can you make it stop?
来吧 Come.
来吧 孩子 Come, child.
别害怕 Don't be scared.
和我们一起布道 你会被赦免的 Join our sermon, and you shall be absolved.
我们祝福你 真视之器 We bless you, vessel of true sight.
米迦勒大天使 Blessed Michael, archangel,
在征战中保佑我们 defend us in this moment of conflict.
守护我们 Be our safeguard
对抗邪恶 避免落入恶魔的圈套 against the wickedness and snares of the devil.
愿上帝遏制他 May God restrain him.
我们谦卑地祈祷 We humbly pray.
祈求你 统帅天上万军的王子啊 And do thou, O prince of the heavenly host.
将徘徊在世间寻找人类灵魂加以毁灭的撒旦 Thrust Satan down to hell with those other wicked spirits
和所有恶灵都推回地狱吧 that wander through the world for the ruin of souls.
格蕾丝 你是否愿意承认有罪 Grace of Aaron, do you admit to your sins
并接受圣灵的洗礼 and seek to be cleansed by the Holy Spirit?
我愿意 I do.
上帝只有一个 There is but one God.
吾皆承蒙荫蔽 And His shadow.
为她祝圣 Consecrate her.
准备就绪了 孩子 You're ready, child.
她必须被永远封印 She must be contained for eternity.
她的力量对耶稣是个威胁 Her power is a threat to Christ.
在此坟墓中 你不会老去 In the tomb, you shall not age,
在上帝的慈爱中保持永生 preserved forever in God's love.
封闭地下室 Seal the crypt.
敬爱的上帝 让她再次长居于此 Dear God, let her dwell once again
用天上所有神力镇压此墓 and bring the weight of all heaven upon this tomb.
让我免受邪灵伤害 And protect me from my spiritual enemies.
这就是你的计划吗 把我活埋在墓里 So, that was your plan, just to bury me in a tomb.
说好的宽恕呢 What ever happened to forgiveness?
耶稣为罪人牺牲 Christ died for the sins of man,
不是为了原谅罪恶的堕落天使 not to forgive the sins of a fallen angel.
就是指我吗 Is that what I am?
你是证明光明存在的黑暗 You're the darkness that proves the light.
所以你会讨厌上帝 That's why you hate God.
所以你会和你弟弟失联 That's why you lost touch with your brother.
你应该请求他的原谅 It is him you should ask for forgiveness.
他的 It's him!
格蕾丝 Grace!
哈喽 有人吗 Hello?! Anyone here?!
请原谅我 Please forgive me.
格蕾丝 Grace.
不要 No.
别这么做 Please, don't do this.
-只有这个办法 -不 - It's the only way. - No.
你只是被他们的鬼话连篇洗脑了 That's just some bullshit they filled your head with.
骗人的鬼话 还记得吗 Hocus-pocus, remember?
不要 No!
有人吗 Hello?
我们让她自愿来这里 We'll bring her here by her own volition.
这样对她来说没有伤害 No harm is to come to her.
敬爱的上帝 让她再次长居于此 Dear God, let her dwell once again in your house
用天上所有神力镇压此墓 and bring the weight of all heaven on this tomb.
你应该请求他的原谅 It's him you should ask for forgiveness.
他的 It's him!
重回上帝怀抱吧 孩子 重回上帝怀抱 Return to God, my son, return to God.
噢 Oh.
恶魔就在这里 The demon is here.
我知道你会试图救我 I knew you would try to save me.
我爱你 迈克尔 我很抱歉 I love you, Mikey. I'm so sorry.
你能原谅我吗 Would you forgive me?
原谅你什么 For what?
原谅我把你留在黑暗之中 For leaving you in the darkness.
隐藏自己 逃避你 Hiding who I am, hiding from you.
但你现在在这里 You're here now.
我可以救你 I can save you.
就像你救父亲那样吗 Like you did Dad?
不是 No.
别 不要 No! Don't.
我必须这么做 I have to do this.
上帝会接住我的 But God will catch me.
你很好 格蕾丝 You are good, Grace.
不 No!
你找到她了吗 Did you find her?
毫无发现 No sign of her, sir.
你认为一切都结束了 是吗 You think you've got it all wrapped up, don't you?
罗梅罗神父准备返回罗马 Father Romero conveniently going back to Rome.
你也许可以糊弄CPS 但你糊弄不了我 You might fool the CPS but you don't fool me.
告诉我一件事 Tell me one thing.
你是如何给她洗脑的 How did you get under her skin?
你在那里究竟做了什么 You know, what is it that you do up here
可以让格蕾丝这样的人去自杀 that would make someone like Grace want to kill themselves?
格蕾丝没有死 Grace is not dead.
你在说什么 What are you talking about?
她有着难以置信的力量 她会借此作恶 She has incredible power and she will use it for evil
直到有人制止她 until she's stopped.
-干杯 -干杯 - Cheers.- Cheers.
你没事吧 You alright?
没事 Yeah.
确定吗 你可是经历了很多事 Sure? Been through a lot.
确定 I'm sure.
治疗进行的怎么样 How's the, uh, the therapy coming on?
作为在过去和近期都经历了 Well, as a survivor of traumatic events
创伤性事件的幸存者 both past and fairly recent,
官方回答就是需要日复一日 the official answer is supposed to be, um, day by day.
不过老实说 我觉得治疗糟透了 But to be honest, I'm quite shit at therapy.
我不是很相信这段时间的记忆 I don't really trust my memory of those times,
遗忘便可治愈一切 and, um, healing used to be just forgetting.
不过我意识到我的身体还有一些记忆 But I'm realizing that my body actually remembers things
而脑袋想不起来 所以我还在努力 that my mind just can't, so I am trying.
嗯 也算是有进展 Yeah. That's progress.
这么说吧 我以后看见教堂 Put it this way-- I'm not going to go anywhere
都要躲得远远的 near a church anytime soon.
好吧 我见了你的病人 Well, I saw your patient,
那个快要盲了的老妇人 the old lady who was going blind.
好啊 她怎么样 Oh, good. How is she?
她视力很好 Well, she had perfect sight.
她只是为了不失礼 才来赴约 She only kept the appointment not to be rude.
她说这是个奇迹 She said it was a miracle.
她说是你治愈了她 She said you cured her.
嗯 Hmm.
我弟弟一直相信我有一个守护天使 My brother used to believe I had a guardian angel.
不过我一向不信 And I used to believe in nothing.
但现在我也说不准了 But now I'm not so sure.